1 00:00:03,770 --> 00:00:05,215 A gravação implica' os Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,818 L..no assassinato de um oficial chinês!. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,852 A gravação parece provar que Zhang Lau foi envenenado... 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,355 ...como parte de uma trama orquestrado por este homem: 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,960 Funcionário do Departamento de Estado Russel Pritchard. 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,901 Como diabos isso aconteceu? Meu rosto está em todos os noticiários. 7 00:00:25,692 --> 00:00:29,640 Bem, é melhor você me tirar de Pequim. Os chineses estão me procurando. 8 00:00:29,830 --> 00:00:31,969 É só uma questão de tempo até... 9 00:00:32,900 --> 00:00:34,379 Ei. Ei, espere. Por favor. 10 00:00:34,568 --> 00:00:37,811 Por favor. Essa gravação não é real. É tudo algum tipo de armação. 11 00:00:38,338 --> 00:00:40,841 Foi lançado por um homem chamado o zelador. 12 00:00:41,008 --> 00:00:43,147 É quem você precisa encontrar. O zelador. 13 00:00:43,310 --> 00:00:44,550 Ajuda. Ajuda... 14 00:01:26,954 --> 00:01:28,194 Sou eu. 15 00:01:28,889 --> 00:01:30,926 O primeiro segredo foi divulgado. 16 00:01:31,091 --> 00:01:33,571 O segundo virá muito em breve. 17 00:01:47,374 --> 00:01:48,614 Fiz o café da manhã para você. 18 00:01:48,775 --> 00:01:51,153 Eu sou aquele que deveria estar cuidando de você. 19 00:01:52,479 --> 00:01:54,220 Venha aqui por um minuto. 20 00:01:57,584 --> 00:01:58,995 Bem... 21 00:01:59,252 --> 00:02:00,731 ...você está se sentindo melhor. 22 00:02:00,887 --> 00:02:03,299 - Muito. - Isso é bom. 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,297 O que é isso? 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,745 - Sim. - "Sim" o quê? 25 00:02:14,901 --> 00:02:17,108 Sim, eu quero me casar com você. 26 00:02:21,008 --> 00:02:22,612 - Você está falando sério? - Sim. 27 00:02:22,809 --> 00:02:26,018 Eu quero cuidar de você para o resto de nossas vidas. 28 00:02:26,647 --> 00:02:30,185 Para melhor e definitivamente para pior. 29 00:02:31,518 --> 00:02:33,122 Eu não sei o que dizer. 30 00:02:37,524 --> 00:02:39,197 Talvez ele te acompanhe até o altar. 31 00:02:40,594 --> 00:02:43,165 - Não se você estiver do outro lado. - Bom ponto. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,169 Tenho uma entrega para Tom Keen da farmácia Safe Stop. 33 00:02:48,335 --> 00:02:50,315 - Eu posso atender. - É um medicamento prescrito. 34 00:02:50,470 --> 00:02:52,848 - Preciso da assinatura do paciente. - Eu entendi. Está tudo bem. 35 00:02:53,006 --> 00:02:54,280 Estou bem. Eu sou bom. 36 00:02:54,441 --> 00:02:56,045 - Descansar. - Eu vou. 37 00:03:01,515 --> 00:03:04,496 - Você tem tudo? - Sim. Percocet para a dor... 38 00:03:04,651 --> 00:03:07,154 ...e uma Glock 26 para seu prazer. 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,471 Como você está se sentindo? 40 00:03:15,228 --> 00:03:17,674 Decidimos ficar com o bebê. 41 00:03:21,702 --> 00:03:24,012 - "Nós"? - Aceitei a proposta do Tom. 42 00:03:24,171 --> 00:03:26,583 - Nós vamos nos casar. - Certo. 43 00:03:27,007 --> 00:03:28,884 Eu sei o que você sente por ele. 44 00:03:29,376 --> 00:03:31,378 Espero que você mantenha a mente aberta. 45 00:03:32,412 --> 00:03:35,825 Você está ciente de que um cavalheiro no seu Departamento de Estado... 46 00:03:35,982 --> 00:03:39,862 - ...foi assassinado em Pequim? - Sim. Pescado no rio Hai. 47 00:03:40,020 --> 00:03:42,432 Seu nome era Russel Pritchard. 48 00:03:42,589 --> 00:03:45,229 Assassinado pelos chineses como vingança... 49 00:03:45,392 --> 00:03:49,272 ...pelo assassinato de um oficial chinês, Zhang Lau. 50 00:03:49,429 --> 00:03:52,273 - Como? - Com a ajuda de Addison Wen. 51 00:03:52,432 --> 00:03:55,936 Um extremamente poderoso Empresário sino-americano. 52 00:03:56,103 --> 00:03:58,947 Enquanto Zhang Lau estava na cidade visitando a ONU... 53 00:03:59,172 --> 00:04:02,745 ...Sr. Wen o convidou para um jantar em sua casa. 54 00:04:02,909 --> 00:04:06,220 Naquela noite, Zhang Lau é envenenado por agentes... 55 00:04:06,379 --> 00:04:11,021 ...que o Sr. Wen concordou em deixar o Estado Lugar do departamento em sua equipe de atendimento. 56 00:04:11,184 --> 00:04:15,530 Esse acordo, ao que parece, foi gravado pelo próprio Addison Wen. 57 00:04:15,689 --> 00:04:17,532 Ele sabia uma vez que o assassinato foi cometido... 58 00:04:17,691 --> 00:04:19,728 ...ele seria considerado uma ponta solta. 59 00:04:19,893 --> 00:04:22,305 Ele queria seguro o governo não o mataria. 60 00:04:22,462 --> 00:04:26,137 Precisamente. O que nos traz para a nossa próxima Blacklister. 61 00:04:26,299 --> 00:04:29,439 Eles o chamam de Zelador. Um guardião de segredos. 62 00:04:29,603 --> 00:04:33,141 Documentos, gravações, fotos. 63 00:04:33,306 --> 00:04:36,753 O Zelador mantém um cofre impenetrável... 64 00:04:36,910 --> 00:04:40,653 ...para criminosos, governos, capitães da indústria... 65 00:04:40,814 --> 00:04:45,092 ...e ele apenas divulga esses segredos de acordo com as instruções específicas de cada um. 66 00:04:45,285 --> 00:04:47,959 Então, no caso de Addison Wen, aquela gravação foi uma vantagem. 67 00:04:48,121 --> 00:04:50,795 Ele não queria que fosse lançado, a menos que ele foi assassinado ou preso... 68 00:04:50,991 --> 00:04:53,437 - ...pelo envenenamento de Zhang Lau. - Concordo. 69 00:04:53,627 --> 00:04:56,403 E ainda assim minhas fontes me dizem Addison Wen está bem viva... 70 00:04:56,563 --> 00:04:58,474 ...e não corria perigo de acusação... 71 00:04:58,632 --> 00:05:00,908 ...o que significa algo deu terrivelmente errado. 72 00:05:01,168 --> 00:05:05,514 A integridade da operação dos Zeladores é a única coisa que impede milhares... 73 00:05:05,672 --> 00:05:07,743 ...de segredos bem guardados de ser exposto. 74 00:05:07,908 --> 00:05:10,445 Segredos que implicam pessoas poderosas e perigosas. 75 00:05:10,644 --> 00:05:12,180 Eu estou te implorando. 76 00:05:12,345 --> 00:05:15,656 Eu não sei quem você é. Eu não fiz nada para você. Por favor. 77 00:05:15,816 --> 00:05:19,491 Por favor, você não precisa fazer isso. Você pode me deixar ir. Por favor. 78 00:05:19,686 --> 00:05:21,791 Se o sistema dele estiver falhando, garanto-lhe... 79 00:05:21,955 --> 00:05:24,799 ...A morte de Russell Pritchard é apenas o começo. 80 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Oficial do departamento, Russell... De acordo com Reddington... 81 00:05:29,162 --> 00:05:32,803 ...a gravação de Pritchard e Addison Wen é apenas um segredo entre milhares. 82 00:05:32,966 --> 00:05:36,175 Ele diz que o zelador tem evidências de assassinato, corrupção, chantagem... 83 00:05:36,336 --> 00:05:39,647 ...e não apenas dos governos. De corporações, bilionários. 84 00:05:39,806 --> 00:05:42,878 - Esta é uma informação que as pessoas matam para adquirir. - Mate para manter segredo. 85 00:05:43,043 --> 00:05:45,045 Ele quer que encontremos o Zelador e conter os vazamentos. 86 00:05:45,212 --> 00:05:47,317 Por que? Não é melhor ou a verdade aparecer? 87 00:05:47,480 --> 00:05:50,154 - Isso parece um pouco ingênuo. - Tudo bem. Moralidade à parte... 88 00:05:50,317 --> 00:05:53,855 ...vamos encontrar esse cara e lidar com o que segredos que ele está guardando, um de cada vez. 89 00:05:54,020 --> 00:05:57,399 Comece com Addison Wen. se ele depositasse uma gravação com o Zelador... 90 00:05:57,557 --> 00:06:00,401 ...talvez ele saiba o que está acontecendo. É melhor chegarmos até ele rápido. 91 00:06:00,560 --> 00:06:03,734 Se ele nos ajudou a matar Lau, os chineses vão querer falar com ele. 92 00:06:12,572 --> 00:06:15,212 Bem, você não parece muito surpreso em me ver. 93 00:06:15,976 --> 00:06:19,549 Eles dizem que duas coisas sobreviverão um holocausto nuclear: 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,420 baratas e Twinkies. 95 00:06:22,983 --> 00:06:24,428 Você é um pouco dos dois. 96 00:06:26,319 --> 00:06:28,424 Vou tornar isso mais fácil para você. 97 00:06:30,190 --> 00:06:31,669 E difícil. 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,765 Estou aqui para lhe fazer uma oferta. 99 00:06:34,327 --> 00:06:38,207 Importa-se se eu colocar algumas roupas antes de negociarmos? 100 00:06:40,500 --> 00:06:42,036 Fique à vontade. 101 00:06:54,514 --> 00:06:57,393 - Então, qual é a oferta? - Paz. 102 00:06:58,084 --> 00:07:02,726 Apesar do fato de você atirou em mim e me deixou para morrer. 103 00:07:03,790 --> 00:07:04,894 Isso é longe o suficiente. 104 00:07:29,282 --> 00:07:32,286 Droga, mulher. Por que isso sempre tem que ser assim com você? 105 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 Eu vim aqui pela paz. 106 00:07:35,088 --> 00:07:38,228 - A paz é chata. - Não se eu fizer um buraco na sua cabeça para conseguir. 107 00:07:38,892 --> 00:07:41,668 E você vem até mim de novo, é exatamente isso que vou fazer. 108 00:07:57,811 --> 00:07:59,586 Olá, Jeanette. 109 00:08:18,765 --> 00:08:20,335 Conte-nos sobre o zelador. 110 00:08:21,267 --> 00:08:24,680 Disseram-me que ele poderia guardar um segredo. Eu estava mal informado. 111 00:08:24,838 --> 00:08:29,810 Sr. Wen, conte-nos tudo o que você sabe e talvez não o entreguemos aos chineses. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,456 Eu sou americano. Você não pode me extraditar. 113 00:08:33,146 --> 00:08:35,183 Quem disse alguma coisa sobre extradição? 114 00:08:39,152 --> 00:08:41,029 Tom e eu vamos nos casar. 115 00:08:42,188 --> 00:08:45,067 Isso é ótimo. Depois de tudo que você passou... 116 00:08:45,225 --> 00:08:47,569 ...Estou feliz que você encontrou seu caminho de volta um para o outro. 117 00:08:47,727 --> 00:08:50,298 Eu sei por conta própria experiência pessoal... 118 00:08:50,897 --> 00:08:52,638 ...isso não é uma coisa fácil de fazer. 119 00:08:52,832 --> 00:08:55,676 Sinto muito pelo que está acontecendo com você e Charlene. 120 00:08:56,469 --> 00:08:57,846 Esqueça isso. 121 00:08:58,405 --> 00:08:59,713 Você vai se casar. 122 00:09:01,708 --> 00:09:03,346 É uma loucura. 123 00:09:06,913 --> 00:09:08,483 Eu só desejo... 124 00:09:13,820 --> 00:09:17,529 ...apesar de tudo que ela me colocou através, eu gostaria que minha mãe pudesse estar lá. 125 00:09:18,024 --> 00:09:19,662 Claro que sim. 126 00:09:19,826 --> 00:09:20,861 É natural. 127 00:09:21,027 --> 00:09:22,870 Todo mundo tem alguma coisa dizer sobre ela. 128 00:09:23,029 --> 00:09:25,703 Eu só queria saber a verdade por mim mesmo, você sabe? 129 00:09:26,366 --> 00:09:28,539 Você tem certeza de que não há ninguém quem pode ajudar a encontrá-lo'! 130 00:09:28,701 --> 00:09:31,341 Eu localizei esse homem, Anton Velov. 131 00:09:32,572 --> 00:09:35,883 Ele disse que não sabia muito, mas acho ele estava escondendo algo. 132 00:09:36,042 --> 00:09:38,522 Parece que você deveria faça uma visita a este Sr. Velov. 133 00:09:40,413 --> 00:09:43,917 Pode ser que você não tenha envenenado Lau, mas a gravação prova que você conspirou. 134 00:09:44,084 --> 00:09:46,758 Então, você não tem jogo aqui exceto para começar a falar. 135 00:09:46,953 --> 00:09:50,457 Eu não tenho nada a dizer. Eu não sei o nome dele. Nós nunca nos conhecemos. 136 00:09:50,623 --> 00:09:53,126 Mas você deu a ele a gravação. Como? 137 00:09:55,462 --> 00:09:56,941 Coloquei nos tubos. 138 00:09:57,097 --> 00:09:58,701 Tubos. 139 00:09:58,865 --> 00:10:00,572 Quais tubos? 140 00:10:01,601 --> 00:10:05,276 Os Correios dos EUA iniciaram serviço de tubo pneumático em 1893. 141 00:10:05,472 --> 00:10:09,887 Logo, tinha mais de 27 milhas de tubos correndo sob Manhattan, Brooklyn... 142 00:10:10,043 --> 00:10:12,387 ...e o Bronx, e isso é apenas o correio. 143 00:10:12,545 --> 00:10:15,082 Havia bibliotecas, hospitais, lojas de departamentos. 144 00:10:15,248 --> 00:10:17,228 De acordo com Wen, o Zelador usa... 145 00:10:17,383 --> 00:10:19,556 ...para transportar documentos e outras mídias rígidas. 146 00:10:19,719 --> 00:10:21,995 Qual desses tubos leva a este zelador? 147 00:10:22,155 --> 00:10:24,635 Existem centenas de tubos e milhares de pontos terminais. 148 00:10:24,791 --> 00:10:28,898 É uma superestrada para transportar drogas, dinheiro, contrabando bem debaixo de nossos narizes. 149 00:10:29,062 --> 00:10:30,837 Não há como desembaraçá-lo. 150 00:10:31,464 --> 00:10:32,807 Conheço alguém que pode. 151 00:10:33,566 --> 00:10:34,943 Quem? 152 00:10:35,435 --> 00:10:36,937 Ele é bastante excêntrico... 153 00:10:37,103 --> 00:10:38,912 ...recluso. 154 00:10:39,072 --> 00:10:42,246 Mas sou um cliente fiel, e ele concordou em se encontrar conosco. 155 00:10:42,408 --> 00:10:45,480 Há uma coisa que eu não consigo... 156 00:10:46,613 --> 00:10:48,854 - ...envolver minha cabeça. - O que? 157 00:10:49,015 --> 00:10:50,016 Tom. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,925 Depois de todas as mentiras... 159 00:10:53,086 --> 00:10:58,331 ...todo o engano e humilhação, como você pode simplesmente perdoar e esquecer. 160 00:10:58,491 --> 00:10:59,936 Eu não esqueci. 161 00:11:01,694 --> 00:11:05,335 O perdão não pode mudar o passado mas acredito que pode mudar o futuro. 162 00:11:06,432 --> 00:11:08,639 Esse é um sentimento encantador. 163 00:11:09,602 --> 00:11:14,017 Mas no que me diz respeito, algumas coisas são imperdoáveis. 164 00:11:21,614 --> 00:11:22,718 Devemos nós? 165 00:11:24,517 --> 00:11:25,518 Ele está aqui? 166 00:11:25,718 --> 00:11:28,631 Ele tem aproximadamente 60 pés debaixo dos nossos pés. 167 00:11:32,325 --> 00:11:35,397 Ele se autodenomina Hugo. Ele é uma espécie de hobby. 168 00:11:35,562 --> 00:11:38,668 Passou 20 anos restaurando meticulosamente... 169 00:11:38,831 --> 00:11:42,574 ...e ampliando o antigo BRT sistema de tubo pneumático. 170 00:11:42,735 --> 00:11:44,476 - Então é verdade. Realmente existe. - Sim. 171 00:11:44,637 --> 00:11:46,639 Totalmente funcional e maravilhosamente confiável. 172 00:11:46,806 --> 00:11:51,221 Hugo o administra como um serviço privado para uma clientela especializada. 173 00:11:51,377 --> 00:11:53,254 Sou cliente desde seus primeiros dias. 174 00:11:53,413 --> 00:11:56,826 E eu estou apostando o zelador também está. 175 00:11:57,083 --> 00:11:59,324 Ah, tente não olhar. 176 00:12:05,725 --> 00:12:09,002 Hugo, vejo que você está ocupado como sempre. 177 00:12:09,329 --> 00:12:10,672 Raimundo? 178 00:12:12,031 --> 00:12:14,568 Você não disse você estava trazendo pessoas. 179 00:12:14,734 --> 00:12:19,615 Bem, você conhece Dembe, e este é ex-agente do FBI Elizabeth Keen. 180 00:12:19,772 --> 00:12:23,219 -FBI? - Eles me contratam como consultor. 181 00:12:23,409 --> 00:12:25,548 Ele me emprega como uma fonte interna. 182 00:12:25,712 --> 00:12:29,888 E nessa qualidade, ela me alertou para um desenvolvimento preocupante. 183 00:12:30,049 --> 00:12:35,362 Pode ter graves repercussões para muitos de seus clientes e bem, você. 184 00:12:35,555 --> 00:12:36,556 Meu? 185 00:12:36,756 --> 00:12:40,932 Preciso que você me dê a localização para um desses clientes. O zelador. 186 00:12:41,094 --> 00:12:46,043 Não posso violar a privacidade de um cliente. Tailandês... Isso seria uma violação. 187 00:12:46,199 --> 00:12:47,803 Normalmente eu concordaria... 188 00:12:48,034 --> 00:12:50,446 ...mas o sistema do Zelador foi comprometido... 189 00:12:50,603 --> 00:12:52,640 ...e o FBI está procurando por ele. 190 00:12:52,805 --> 00:12:54,113 Eles o encontrarão. 191 00:12:54,307 --> 00:12:56,378 - E então... - Eles vão me encontrar. 192 00:12:56,542 --> 00:12:59,716 Sem dúvida. Mas se você puder nos dar a localização dele... 193 00:12:59,912 --> 00:13:03,052 ...Sra. Keen dirigirá a agência longe de você... 194 00:13:03,216 --> 00:13:06,493 “Garantindo que você não será preso. Agora, isso não seria legal? 195 00:13:15,628 --> 00:13:17,164 Olá, Jeanette. 196 00:13:26,139 --> 00:13:27,641 Eu quero sair. 197 00:13:29,475 --> 00:13:32,786 Gina, nunca pensei que faria isso, mas faço. 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,626 Nós não salvamos pessoas, Gina. 199 00:13:36,582 --> 00:13:38,789 Nós os vemos se afogar. 200 00:13:40,453 --> 00:13:43,024 E estou cansado de machucar as pessoas. 201 00:13:43,656 --> 00:13:48,799 Eu quero começar a puxar as pessoas em vez de segurá-los. 202 00:13:49,195 --> 00:13:52,301 E eu não consigo pensar um lugar melhor para começar... 203 00:13:53,132 --> 00:13:54,770 ...do que aqui com você. 204 00:13:55,201 --> 00:13:56,805 Então... 205 00:13:57,937 --> 00:14:01,384 ...Eu poderia acabar com isso agora mesmo. 206 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 Eu poderia ir encontrar o major, e eu poderia acabar com ele também, ou... 207 00:14:05,611 --> 00:14:08,558 ... podemos apenas concordar... 208 00:14:09,282 --> 00:14:11,228 ... simplesmente ir embora. 209 00:14:11,384 --> 00:14:13,330 Eu não vou atrás de você. 210 00:14:13,486 --> 00:14:16,194 E você não vem atrás de mim... 211 00:14:16,356 --> 00:14:18,199 ...ou minha família. 212 00:14:20,860 --> 00:14:24,706 Eu deveria ter dito sim naquela noite em Budapeste. 213 00:14:24,864 --> 00:14:26,400 Não, Gina. Escute-me. 214 00:14:26,632 --> 00:14:30,409 Estou pedindo que você me ajude a ir embora. 215 00:14:33,406 --> 00:14:34,407 Por favor. 216 00:14:35,341 --> 00:14:39,517 Algum dia, talvez alguém fará a mesma coisa por você. 217 00:14:45,852 --> 00:14:47,490 Vou tentar. 218 00:15:10,877 --> 00:15:13,380 De acordo com Reddington uma das linhas do tubo leva... 219 00:15:13,546 --> 00:15:15,548 ...para o porão da casa do caseiro. 220 00:15:15,715 --> 00:15:18,423 Em que mundo isso faz algum sentido? 221 00:15:18,951 --> 00:15:20,191 Somente no Reddington's. 222 00:15:20,353 --> 00:15:22,890 A casa deveria ser ao virar desta esquina. 223 00:15:27,193 --> 00:15:28,228 Resistir. O que é isso? 224 00:15:41,107 --> 00:15:43,417 É um pouco tarde para um enterro. 225 00:16:03,963 --> 00:16:07,501 Largue a faca. Largue a faca. Mãos onde podemos vê-las. 226 00:16:14,407 --> 00:16:16,182 Agora sabemos onde ele guarda seus segredos. 227 00:16:23,749 --> 00:16:26,286 O vídeo que foi lançado, um homem morreu por causa disso. 228 00:16:26,452 --> 00:16:29,456 Disseram-nos que outras pessoas morrerão quando outros segredos forem divulgados. 229 00:16:29,622 --> 00:16:33,627 Isso é um vazamento deliberado ou negligência? Uma falha na sua segurança? 230 00:16:33,826 --> 00:16:35,601 Quem penetrou no seu sistema? 231 00:16:35,795 --> 00:16:36,933 Ninguém. 232 00:16:37,096 --> 00:16:39,702 O sistema é perfeito. 233 00:16:40,433 --> 00:16:42,845 Eu lancei o vídeo. 234 00:16:44,971 --> 00:16:46,382 Estou te implorando. 235 00:16:46,539 --> 00:16:49,952 Eu não fiz nada com você. Por favor. Por favor. Você não precisa fazer isso. 236 00:16:50,142 --> 00:16:52,315 [Você pode me deixar ir. Por favor]. 237 00:16:52,478 --> 00:16:53,821 Por favor. Você não tem 10... 238 00:16:53,980 --> 00:16:57,223 Você tem 24 horas para liberar item do razão número 2156... 239 00:16:57,617 --> 00:17:00,325 ...Luftreiber Companhias Aéreas e o governo alemão. 240 00:17:00,887 --> 00:17:02,298 [Por favor, papai]. 241 00:17:02,455 --> 00:17:04,662 Basta fazer o que eles dizem. 242 00:17:11,898 --> 00:17:14,139 Eles sequestraram minha filha. 243 00:17:14,634 --> 00:17:17,706 Durante três gerações, minha família guardou... 244 00:17:17,904 --> 00:17:22,046 ...os segredos dos presidentes, corporações, criminosos. 245 00:17:22,575 --> 00:17:25,715 As tradições, o orgulho dos meus pais... 246 00:17:25,878 --> 00:17:30,418 ...não é nada comparado ao amor que tenho por Rose. 247 00:17:30,650 --> 00:17:32,254 Ela é tudo que eu tenho. 248 00:17:32,485 --> 00:17:34,761 - Eles sabem disso. - Quem? 249 00:17:36,055 --> 00:17:37,557 Quem são "eles"? 250 00:17:37,723 --> 00:17:40,863 Eles levaram ela e o livro-razão. 251 00:17:42,228 --> 00:17:44,071 Eles têm os nomes dos meus clientes... 252 00:17:44,230 --> 00:17:48,838 ...e as localizações dos segredos Eu guardo para eles. 253 00:17:49,035 --> 00:17:53,245 Eles ordenaram que eu traísse um segundo segredo à meia-noite... 254 00:17:54,840 --> 00:17:56,444 ...ou Rose morrerá. 255 00:17:56,609 --> 00:17:57,917 Nós podemos ajudá-lo. 256 00:17:58,210 --> 00:18:00,417 Faremos tudo o que pudermos para ajudar a encontrar Rose. 257 00:18:00,580 --> 00:18:04,027 Não podemos fazer isso sem conhecer o segredo que os sequestradores queriam saber. 258 00:18:04,183 --> 00:18:07,892 Você já confiscou do túmulo. 259 00:18:08,421 --> 00:18:09,900 A lata. 260 00:18:10,056 --> 00:18:12,764 B' Luftreiber Air? x Que segredo deles ele está guardando.? 261 00:18:12,959 --> 00:18:16,304 Uma cópia de um contrato entre uma companhia aérea e o governo alemão. 262 00:18:16,529 --> 00:18:18,133 Cem milhões de euros adiantados... 263 00:18:18,297 --> 00:18:21,369 ...50 milhões de euros todos os anos posteriormente pelos serviços prestados. 264 00:18:21,567 --> 00:18:23,103 Está datado de 4 de março de 2007. 265 00:18:23,269 --> 00:18:26,079 Eu acertei. 12 de abril de 2007. 266 00:18:26,238 --> 00:18:28,946 Um ônibus A318 operado pela Luftreiber... 267 00:18:29,141 --> 00:18:31,587 ... caiu após a decolagem em Trípoli Internacional. 268 00:18:31,744 --> 00:18:36,124 Isso foi em março. Todos os 107 passageiros e 6 tripulantes morreram. 269 00:18:36,315 --> 00:18:39,888 Foi quando os funcionários da companhia aérea anunciaram o acidente foi um defeito aviônico. 270 00:18:40,052 --> 00:18:41,395 Tudo muito simples. 271 00:18:41,554 --> 00:18:43,056 A menos que os rumores fossem verdadeiros. 272 00:18:43,255 --> 00:18:46,293 Um ataque terrorista? Então por que a companhia aérea assume a responsabilidade? 273 00:18:46,459 --> 00:18:49,668 Talvez para transferir a culpa de outra instituição. 274 00:18:49,829 --> 00:18:53,902 Alguém com uma responsabilidade ainda maior para a segurança dos cidadãos alemães. 275 00:18:54,100 --> 00:18:55,170 O governo alemão? 276 00:18:55,401 --> 00:18:58,507 Você está sugerindo os terroristas avisou o governo de antemão. 277 00:18:58,738 --> 00:19:00,809 E não conseguiu alertar a companhia aérea à ameaça. 278 00:19:01,007 --> 00:19:04,477 Luftreiber assume a responsabilidade, protegendo os burocratas de um escândalo... 279 00:19:04,644 --> 00:19:08,421 ...em troca de remuneração por a inevitável nevasca de ações judiciais. 280 00:19:08,581 --> 00:19:10,322 Uma mão lava a outra. 281 00:19:10,516 --> 00:19:14,760 Então a companhia aérea faz o contrato em depósito com o zelador... 282 00:19:14,920 --> 00:19:16,763 ...como alavancagem contra a exposição. 283 00:19:16,956 --> 00:19:19,266 Você tem pistas quem sequestrou sua filha? 284 00:19:19,458 --> 00:19:21,335 Vista pela última vez no escritório dela há três dias. 285 00:19:21,494 --> 00:19:23,599 Ressler está lá revisando o vídeo de segurança. 286 00:19:23,763 --> 00:19:25,436 [Envie-me tudo o que encontrar]. 287 00:19:25,631 --> 00:19:29,773 Mas sob nenhuma circunstância pode esse contrato se torne de conhecimento público. 288 00:19:29,935 --> 00:19:32,677 Se não fizermos nada, Rose Janus morrerá à meia-noite. 289 00:19:32,872 --> 00:19:34,010 Ainda temos duas horas. 290 00:19:34,173 --> 00:19:36,483 Muito bem. Faça com que cada minuto conte. 291 00:19:36,676 --> 00:19:41,147 Mas se você falhar, eu te aviso, não exponha os alemães. 292 00:19:43,049 --> 00:19:44,323 Antônio. 293 00:19:44,483 --> 00:19:45,791 Seu convidado está aqui. 294 00:19:45,951 --> 00:19:48,158 Obrigado, Darla. 295 00:19:51,123 --> 00:19:53,399 Obrigado por se encontrar comigo, Sr. 296 00:19:53,559 --> 00:19:56,039 Há um ano, Vim visitá-lo em seu restaurante. 297 00:19:56,195 --> 00:19:57,401 Eu lembro. 298 00:19:57,563 --> 00:20:01,204 Você estava perguntando sobre Katarina Rostova. 299 00:20:01,367 --> 00:20:06,544 Isso mesmo. Eu estava esperando que você pudesse responda mais algumas perguntas para mim. 300 00:20:06,739 --> 00:20:08,582 Ela era apenas um nome. 301 00:20:08,741 --> 00:20:12,052 Um dos muitos que ouvi quando eu estava com Spetsnaz. 302 00:20:12,211 --> 00:20:15,055 Além disso, não sei nada. 303 00:20:17,216 --> 00:20:18,559 Por favor. 304 00:20:20,853 --> 00:20:23,060 Ela era minha mãe. 305 00:20:25,491 --> 00:20:28,097 Querido, não posso ajudá-lo. 306 00:20:28,594 --> 00:20:30,938 Eu faria se pudesse, acredite. 307 00:20:31,097 --> 00:20:33,202 Eu também tenho filha. 308 00:20:33,365 --> 00:20:37,836 A vida que levei, as coisas que tive que fazer, ela não fala comigo. 309 00:20:38,003 --> 00:20:41,382 Tento explicar, mas tem alguns... 310 00:20:42,241 --> 00:20:47,020 Algumas coisas que nunca pode ser perdoado. 311 00:20:47,747 --> 00:20:48,885 Desculpe. 312 00:20:49,048 --> 00:20:51,722 Por que você concordou em se encontrar comigo se você não puder me ajudar? 313 00:20:52,084 --> 00:20:53,688 Minha filha. 314 00:20:53,853 --> 00:20:56,265 Eu não sei onde ela está. 315 00:21:00,259 --> 00:21:02,205 Eu estou morrendo- 316 00:21:04,396 --> 00:21:06,603 Eu escrevi esta carta para ela. 317 00:21:06,766 --> 00:21:09,110 Você está no FBI, não? 318 00:21:09,268 --> 00:21:10,941 Você pode encontrá-la. 319 00:21:11,137 --> 00:21:12,878 Dê a ela. 320 00:21:13,372 --> 00:21:15,147 Por favor. 321 00:21:15,474 --> 00:21:18,921 Isso explica tudo. 322 00:21:36,295 --> 00:21:37,603 Ele não disse nada a ela. 323 00:21:37,763 --> 00:21:38,798 Você tem certeza? 324 00:21:38,964 --> 00:21:42,411 Ele passou a maior parte do tempo falando sobre sua própria filha. 325 00:21:42,568 --> 00:21:44,104 Obrigado, Darla. 326 00:21:46,472 --> 00:21:48,611 Ela merece a verdade. 327 00:21:53,078 --> 00:21:54,751 Cuidado com a estrada, Dembe. 328 00:21:59,351 --> 00:22:03,697 Essa é Rosa Janus. E este é o placa da van do sequestrador. 329 00:22:03,856 --> 00:22:06,700 Execute-o. Encontre-o. Temos 90 minutos antes de executá-la. 330 00:22:06,859 --> 00:22:09,465 Isso não é tempo suficiente. Liberar o contrato da Luftreiber. 331 00:22:09,628 --> 00:22:13,098 A Alemanha é um dos nossos aliados mais próximos. Você quer envergonhá-los assim? 332 00:22:13,265 --> 00:22:17,372 Sim. Eles foram avisados por terroristas, não fez nada e encobriu tudo. 333 00:22:17,536 --> 00:22:20,456 Se a teoria de Reddington for verdadeira. Mas o contrato é para serviços prestados. 334 00:22:20,539 --> 00:22:22,712 Não houve menção do terrorismo ou do crash. 335 00:22:22,875 --> 00:22:24,980 A data é circunstancial. Nenhuma evidência concreta... 336 00:22:25,144 --> 00:22:27,146 - Que arma fumegante. - Nada na van. 337 00:22:27,313 --> 00:22:30,692 É um Chevy Express último modelo. Milhares estão registrados na área. 338 00:22:30,850 --> 00:22:34,457 E as placas foram roubadas de um Honda Acordo no dia do sequestro. 339 00:22:38,891 --> 00:22:40,063 Faça isso. Vazamento do contrato. 340 00:22:40,292 --> 00:22:41,652 - Isso é um erro. - Você tem razão. 341 00:22:41,794 --> 00:22:44,638 Isso vai envergonhar a Alemanha, poderia prejudicar as relações diplomáticas. 342 00:22:44,797 --> 00:22:47,801 Ninguém será morto por isso. Não fizermos nada, Rose morrerá. 343 00:22:47,967 --> 00:22:49,708 - As instruções do sequestrador... - Nós sabemos o que são. 344 00:22:49,869 --> 00:22:51,871 Siga-os. Ao pé da letra. 345 00:22:56,809 --> 00:22:59,380 O que é? O que você vê? 346 00:23:02,081 --> 00:23:06,655 O que você disse sobre o perdão mudando o futuro... 347 00:23:06,819 --> 00:23:09,425 ...me conforta saber você está ansioso novamente. 348 00:23:09,588 --> 00:23:12,034 O futuro contém essa promessa. 349 00:23:12,191 --> 00:23:13,898 O passado... 350 00:23:15,094 --> 00:23:16,903 ... tantos arrependimentos. 351 00:23:17,696 --> 00:23:20,700 A van está alinhada com armadura balística Chobham. 352 00:23:20,866 --> 00:23:23,437 Praticamente inexpugnável, resistente ao calor... 353 00:23:23,602 --> 00:23:26,674 ...mais frequentemente implantado em tanques e APCs. 354 00:23:26,839 --> 00:23:30,184 - Então é militar. - É um trabalho pós-mercado. Muito especializado. 355 00:23:30,342 --> 00:23:34,222 Apenas algumas lojas personalizadas têm o equipamento necessário para instalá-lo. 356 00:23:34,580 --> 00:23:37,925 Eu não posso dizer qual, mas conheço alguém que pode. 357 00:23:43,022 --> 00:23:47,869 - Semô. - Ei. Como você está, único? 358 00:23:49,061 --> 00:23:51,234 Você ainda tem aquele lindo GTO? 359 00:23:51,397 --> 00:23:54,935 Infelizmente, não. Eu dei! Para um general norte-coreano... 360 00:23:55,100 --> 00:23:57,102 ...em troca pela liberdade de uma jovem. 361 00:23:57,636 --> 00:23:59,775 Eu conheço muitas mulheres. Eu teria ficado com a cabra. 362 00:24:02,241 --> 00:24:05,586 Pelo que me lembro, você sempre carregou uma tocha para Oldsmobiles. 363 00:24:06,245 --> 00:24:07,883 Eu tenho uma linha... 364 00:24:08,047 --> 00:24:12,792 ...em baixa quilometragem, impecável 1970442... 365 00:24:12,952 --> 00:24:15,330 ...com um pacote W-30 de fábrica. 366 00:24:15,487 --> 00:24:18,764 Posso te colocar em contato em troca de um pequeno favor. 367 00:24:19,258 --> 00:24:21,670 - Você está interessado? - O que você acha? 368 00:24:25,764 --> 00:24:28,768 Cynthia Panabaker. Eu tirei o canudo curto. 369 00:24:28,934 --> 00:24:31,107 -Harold Cooper. - Você tem alguma ideia... 370 00:24:31,270 --> 00:24:33,250 ...quanto custa esse lugar assusta Justiça Principal? 371 00:24:33,405 --> 00:24:36,113 Reven Wright e Diane Fowler eram boas pessoas. 372 00:24:36,275 --> 00:24:39,347 Eles eram patriotas designados para supervisionar esta força-tarefa... 373 00:24:39,511 --> 00:24:41,616 ...e agora eles estão desaparecidos e dado como morto. 374 00:24:41,780 --> 00:24:43,350 Ninguém quer saber o que aconteceu com eles mais do que eu. 375 00:24:43,515 --> 00:24:47,361 Não tenho interesse em desaparecer ou morrer num futuro próximo, então... 376 00:24:47,519 --> 00:24:51,433 ...eu vou cuidar de você e você vai cuidar do meu. Estamos limpos? 377 00:24:52,791 --> 00:24:55,772 Sua assistente disse que você tinha um problema alguma urgência para discutir. 378 00:24:55,928 --> 00:24:58,772 Temos um grande violação da segurança nacional. 379 00:24:58,931 --> 00:25:02,538 Qualquer um com uma árvore para sacudir é ordenado sacudir, ver se cai alguma coisa. 380 00:25:02,701 --> 00:25:04,874 - Esta é a árvore Reddington. - Como podemos ajudar? 381 00:25:05,037 --> 00:25:08,814 Dois terroristas conhecidos penetraram o Porto de Tampa há 14 horas. 382 00:25:08,974 --> 00:25:11,614 O BND alemão os enfrentou com dificuldade no radar, e nós os perdemos. 383 00:25:11,777 --> 00:25:13,779 - Os terroristas? - Não, os alemães. 384 00:25:14,279 --> 00:25:17,783 Alguém vazou alguns documentos implicando-os em algum encobrimento... 385 00:25:17,950 --> 00:25:19,725 ...e eles acham que fomos nós. 386 00:25:20,219 --> 00:25:22,893 - Por que eles suspeitariam-J? - Não sei. Eles são alemães. 387 00:25:23,489 --> 00:25:26,834 Agora, eles podem acabar compartilhando seus informações, mas por enquanto, eles estão chateados... 388 00:25:26,992 --> 00:25:29,336 ...e não podemos nos dar ao luxo de chore até que eles se acalmem. 389 00:25:29,495 --> 00:25:31,702 Então descubra o que Reddington sabe. 390 00:25:32,364 --> 00:25:34,674 Antes que qualquer coisa exploda seria legal. 391 00:25:42,007 --> 00:25:44,044 - Cooper. - Os pistoleiros que levaram Rose Janus... 392 00:25:44,209 --> 00:25:45,745 - ...Eu tenho um endereço. - Como? 393 00:25:45,911 --> 00:25:48,357 Reddington avistou alguns trabalho personalizado em sua van... 394 00:25:48,514 --> 00:25:51,017 ...localizei-o até um chop-shop. Conseguimos um endereço físico. 395 00:25:51,183 --> 00:25:54,164 Eu quero esse endereço. Então eu quero você aqui atrás com Reddington. 396 00:25:54,319 --> 00:25:55,320 Por que? O que aconteceu? 397 00:25:55,487 --> 00:25:58,366 Acabei de receber uma visita pelo conselho da Casa Branca. 398 00:25:58,524 --> 00:26:01,835 Temos problemas maiores do que salvar a filha do Zelador. 399 00:26:04,029 --> 00:26:07,203 Dois terroristas conhecidos penetraram a fronteira através do Porto de Tampa. 400 00:26:07,366 --> 00:26:11,405 Há duas horas, um caminhão de carga foi roubado de uma companhia de navegação perto do porto... 401 00:26:11,570 --> 00:26:14,949 ...e quem pegou foi inteligente o suficiente para desativar seu rastreador de satélite. 402 00:26:15,107 --> 00:26:17,519 E a Casa Branca está pedindo a ajuda de Reddington? 403 00:26:17,676 --> 00:26:20,179 Neste ponto, Acho que eles aceitarão ajuda de qualquer pessoa. 404 00:26:20,345 --> 00:26:23,121 O BND alemão capturou conversas indicando que um ataque... 405 00:26:23,282 --> 00:26:25,228 ...em um importante alvo doméstico é iminente. 406 00:26:25,384 --> 00:26:29,799 De acordo com a sua informação, os terroristas ter acesso a uma tonelada métrica de C-4... 407 00:26:29,955 --> 00:26:34,028 ...roubado de um arsenal mexicano. Os alemães estavam a rastreá-lo, mas... 408 00:26:34,460 --> 00:26:35,530 O quê? 409 00:26:37,196 --> 00:26:38,766 Oh meu Deus. 410 00:26:38,931 --> 00:26:41,138 Você liberou o contrato da Luftreiber... 411 00:26:41,300 --> 00:26:43,576 ...e agora os alemães se recusam a cooperar. 412 00:26:43,735 --> 00:26:46,579 - Fiz isso para salvar a vida de uma mulher. - E agora muitos mais podem morrer. 413 00:26:46,738 --> 00:26:49,412 Eu não quero me gabar, mas cara, eu te disse isso. 414 00:26:49,575 --> 00:26:51,885 Você sabe tudo que existe sobre segurança portuária. 415 00:26:52,044 --> 00:26:56,322 Sim, mas não se trata de segurança portuária. É sobre roubo de carga na Flórida. 416 00:26:56,482 --> 00:26:59,725 Felizmente para você, Harold, Eu enfio o polegar em muitas tortas. 417 00:26:59,885 --> 00:27:01,831 Este é particularmente lucrativo... 418 00:27:01,987 --> 00:27:04,831 ...então eu me associei com alguns dos jogadores. 419 00:27:04,990 --> 00:27:06,663 Seus associados conseguem encontrar o caminhão? 420 00:27:08,460 --> 00:27:10,997 Seus métodos são incrivelmente simples. 421 00:27:11,163 --> 00:27:14,804 Coloque seus próprios dispositivos de rastreamento em contêineres de carga... 422 00:27:14,967 --> 00:27:16,469 ... rastreá-los para fora do porto ... 423 00:27:16,635 --> 00:27:18,808 ...e atacá-los quando eles são mais vulneráveis. 424 00:27:18,971 --> 00:27:20,678 Sim, eles podem ajudar a encontrar seu caminhão. 425 00:27:20,839 --> 00:27:23,285 A questão é, por que diabos eles iriam querer. 426 00:27:23,442 --> 00:27:26,423 - Porque é o seu dever patriótico. - Eles são mexicanos. 427 00:27:26,812 --> 00:27:29,918 - Peça-lhes ajuda e ficarei em dívida com você. - Sim, você vai. 428 00:27:40,526 --> 00:27:41,971 FBI. Não se mova. 429 00:27:42,461 --> 00:27:43,997 - Vamos. -FBI. 430 00:27:44,163 --> 00:27:45,699 Não. Não. 431 00:27:46,865 --> 00:27:49,812 Fique de joelhos. Coloque as mãos atrás da cabeça. 432 00:27:52,271 --> 00:27:55,445 Donald Ressler, FBI. Está tudo bem. Você está bem? 433 00:28:01,847 --> 00:28:03,656 Este é o livro-razão do seu pai? 434 00:28:03,815 --> 00:28:06,819 OK. Venha comigo. Vamos. 435 00:28:16,895 --> 00:28:19,341 Justin Van Zandt. USMC. 436 00:28:19,498 --> 00:28:23,640 Serviu com distinção no Afeganistão, uma Estrela de Bronze e um Coração Púrpura. 437 00:28:23,802 --> 00:28:26,373 E agora sequestro. Por que? 438 00:28:26,538 --> 00:28:27,983 Eu quero um advogado. 439 00:28:28,707 --> 00:28:30,653 Habeas corpus não está no cardápio hoje. 440 00:28:31,076 --> 00:28:33,716 Não quando estamos lidando com questões de segurança nacional. 441 00:28:33,879 --> 00:28:36,189 Então, para quem você trabalha? 442 00:28:36,348 --> 00:28:39,557 Os homens que levaram você eram ex-fuzileiros navais. Você sabia disso? 443 00:28:39,718 --> 00:28:41,163 Não, eu não fiz. 444 00:28:41,320 --> 00:28:44,392 Nada em seu arquivo sugere que os homens que levaram você... 445 00:28:44,556 --> 00:28:46,763 ...tinha a capacidade de penetrar a operação do seu pai. 446 00:28:46,925 --> 00:28:48,666 Você tem alguma ideia para quem eles podem estar trabalhando? 447 00:28:48,827 --> 00:28:51,205 Alguém que eles conheceram no exterior? 448 00:28:51,496 --> 00:28:53,237 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 449 00:28:53,432 --> 00:28:55,776 Se não conseguirmos encontrar o responsável... 450 00:28:55,934 --> 00:28:59,780 - ...não podemos garantir sua segurança. - Meu pai sabe que você me encontrou? 451 00:29:00,672 --> 00:29:03,380 Sim. Ele está vindo para cá agora. 452 00:29:03,542 --> 00:29:06,751 Vamos, Van Zandt. Nós conhecemos você e seu parceiro eram apenas os músculos. 453 00:29:06,912 --> 00:29:10,223 - Quem te contratou? - Sabemos o quão próximos vocês dois eram. 454 00:29:10,382 --> 00:29:13,056 O que não sabemos é por isso que você está protegendo o homem... 455 00:29:13,218 --> 00:29:14,856 ...responsável por sua morte. 456 00:29:17,055 --> 00:29:18,864 Você atirou nele. 457 00:29:19,024 --> 00:29:21,937 Sim. Estou com raiva disso. 458 00:29:22,094 --> 00:29:25,974 Estou com raiva porque alguém transformou um herói de guerra em um sequestrador... 459 00:29:26,131 --> 00:29:29,112 ... coloque-o em uma posição onde eu tive que atirar nele. 460 00:29:31,370 --> 00:29:36,217 Estou com raiva do amigo dele por não desistir o filho da puta que fez isso acontecer. 461 00:29:36,808 --> 00:29:38,287 Isso não deveria acontecer. 462 00:29:38,443 --> 00:29:40,889 Por que você não nos conta o que deveria acontecer? 463 00:29:41,647 --> 00:29:43,957 Eu disse a ele que não precisávamos de armas. 464 00:29:44,116 --> 00:29:45,993 Ele pensou que isso ajudaria a vendê-lo. 465 00:29:46,151 --> 00:29:49,997 - Ajudar a vender o quê? - Que estávamos tentando machucá-la... 466 00:29:50,155 --> 00:29:52,465 ...quando tudo o que estávamos tentando fazer foi ajudá-la. 467 00:29:53,058 --> 00:29:54,765 Ajudar quem? 468 00:29:54,926 --> 00:29:56,462 Rosa. 469 00:29:57,663 --> 00:29:59,404 Ela é minha irmã. 470 00:30:04,636 --> 00:30:08,140 Olhar. Estou grato por vocês terem me encontrado, mas estou começando a sentir... 471 00:30:08,307 --> 00:30:10,253 ...um pouco como um suspeito aqui. 472 00:30:10,909 --> 00:30:13,617 - Que apropriado. - Seu irmão confessou tudo. 473 00:30:14,179 --> 00:30:17,023 Você quer explicar por que você se sequestrou? 474 00:30:17,182 --> 00:30:20,026 Keen localizou o caminhão de carga. Está indo para Nova York. 475 00:30:20,185 --> 00:30:21,357 Você precisa lançar agora. 476 00:30:28,460 --> 00:30:31,031 OK. Nós vamos. I-95 está fechada... 477 00:30:31,196 --> 00:30:33,938 ...e o alvo está se aproximando do nosso desvio. 478 00:30:35,467 --> 00:30:37,879 Sim. Ele está pegando a rampa de saída. 479 00:30:40,339 --> 00:30:43,183 Estamos na frente. Temos um visual limpo. Dois alvos na cabine. 480 00:30:45,944 --> 00:30:49,153 Como devo ligar para você? Meu namorado idiota ou meu marido idiota? 481 00:30:50,148 --> 00:30:53,561 - Você não pode ficar com raiva de mim para sempre. - Observe-me. 482 00:31:00,325 --> 00:31:03,238 - Eu disse para você aceitar. - Eu te disse que precisávamos de um carro novo. 483 00:31:03,395 --> 00:31:05,238 Desculpe. Com licença. Você poderia nos ajudar? 484 00:31:05,397 --> 00:31:07,308 Meu marido é um completo idiota. 485 00:31:07,466 --> 00:31:09,343 - Congelar. - Não se mova. 486 00:31:11,169 --> 00:31:12,580 As metas caíram. 487 00:31:13,672 --> 00:31:14,878 Cobrir. 488 00:31:18,076 --> 00:31:20,215 Bom trabalho. Como se ser uma vadia fosse algo natural. 489 00:31:20,379 --> 00:31:22,757 - Aram, você está aí? - Sim. Ouvindo cada palavra. 490 00:31:26,718 --> 00:31:29,722 Tire esses veículos daqui. Senhor, temos uma situação séria. 491 00:31:29,888 --> 00:31:31,026 Temos um problema. 492 00:31:31,189 --> 00:31:32,998 Quartel-general, acelere o esquadrão anti-bombas. 493 00:31:33,392 --> 00:31:36,703 Vamos precisar de um perímetro configurado, evacuação em torno de nossa localização. 494 00:31:36,862 --> 00:31:38,398 Oh não. Isso não é bom. 495 00:31:38,563 --> 00:31:40,565 - O quê? O que está errado? - A bomba foi ativada. 496 00:31:40,732 --> 00:31:44,236 - Temos menos de dois minutos. - OK. Bem, disseram-me que o esquadrão anti-bombas... 497 00:31:44,403 --> 00:31:47,043 - ...não estarei lá às 12h. - Estou te mandando uma foto... 498 00:31:47,205 --> 00:31:49,947 - ...dos componentes agora. - Não há tempo suficiente. 499 00:31:50,108 --> 00:31:53,521 Nós vamos desarmar essa coisa, e precisamos que você nos oriente sobre isso. 500 00:31:54,079 --> 00:31:57,526 Estamos olhando para um detonador cronometrado. Cerca de 20 barris de acelerador... 501 00:31:57,682 --> 00:31:59,457 ...nitrato de amônio e óleo combustível. 502 00:31:59,618 --> 00:32:01,564 Nós temos cerca de faltam um minuto e 45 segundos. 503 00:32:02,053 --> 00:32:04,897 OK. Isso não está ajudando. Tudo bem. São quatro baterias. 504 00:32:05,056 --> 00:32:06,364 Precisamos desabilitar todos os quatro. 505 00:32:06,525 --> 00:32:08,732 OK. Primeiro, preciso que você corte o fio verde... 506 00:32:08,894 --> 00:32:11,534 ... isso leva à mudança na parte inferior. 507 00:32:11,696 --> 00:32:13,937 Mas certifique-se você não perturba o mercúrio. 508 00:32:14,099 --> 00:32:16,136 - Ok. Entendi. - Tudo bem. Trace os fios... 509 00:32:16,301 --> 00:32:19,908 ...do dispositivo de cronometragem e corte o... 510 00:32:21,206 --> 00:32:23,311 Ok. Corte os laranja e os brancos. 511 00:32:24,743 --> 00:32:26,279 Laranja e branco. 512 00:32:26,445 --> 00:32:29,085 - Feito. Próximo? - Há uma última bateria conectada... 513 00:32:29,247 --> 00:32:31,249 ...para a caixa de controle verde no canto superior esquerdo. 514 00:32:31,416 --> 00:32:35,831 Corte o fio errado no lugar errado sequência, e a bomba detona. 515 00:32:37,289 --> 00:32:39,963 Tudo bem. Existem dois fios ali. Azul e vermelho. 516 00:32:40,125 --> 00:32:41,263 [$0 aqui está o que você faz]. 517 00:32:42,294 --> 00:32:43,796 Peça desculpas ao Agente Navabi. 518 00:32:44,296 --> 00:32:45,934 - O que? - Não temos tempo para isso. 519 00:32:46,097 --> 00:32:48,600 - Temos 30 segundos. - "Sinto muito" leva menos de um. 520 00:32:48,767 --> 00:32:51,111 - Vinte e oito. - Olha, não sinto muito por demiti-la. 521 00:32:51,269 --> 00:32:53,909 - Você a chamou de palavra "B". - Eu não a chamei de vadia. 522 00:32:54,072 --> 00:32:55,415 Na verdade, você fez. 523 00:32:55,574 --> 00:32:59,920 Ok, tanto faz. Sinto muito por chamar a agente Navabi de vadia. 524 00:33:00,078 --> 00:33:01,751 Azul. Azul. 525 00:33:01,913 --> 00:33:03,358 Bu'! o fio azul!. 526 00:33:12,858 --> 00:33:14,098 Desculpas aceitas. 527 00:33:25,170 --> 00:33:28,617 - Ela está bem? - Ela está viva e segura. 528 00:33:28,773 --> 00:33:30,650 Mas não, ela não está bem. 529 00:33:30,809 --> 00:33:33,653 O que você quer dizer? Deixe-me vê-la. 530 00:33:33,812 --> 00:33:35,814 - O que eles fizeram com ela? - Nada. 531 00:33:35,981 --> 00:33:38,985 Ela se sequestrou para fugir de você. 532 00:33:39,150 --> 00:33:41,994 Ela sabe o que você fez, Sr. Janus. Ela é conhecida há meses. 533 00:33:42,153 --> 00:33:45,726 Imagine como ela se sentiu ao se encontrar em um site de crianças desaparecidas. 534 00:33:45,891 --> 00:33:48,735 Seu nome verdadeiro é Jessica van Zandt. Você sabia? 535 00:33:48,894 --> 00:33:50,896 Você já se preocupou em descobrir quem ela era? 536 00:33:57,235 --> 00:34:01,706 Minha esposa e meu filho ainda não nascido... 537 00:34:01,873 --> 00:34:04,979 ...morreu alguns meses antes. 538 00:34:05,143 --> 00:34:07,350 Eu estava fora para dar uma volta... 539 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 ...e eu a vi... 540 00:34:10,215 --> 00:34:11,990 ...atravessando a rua. 541 00:34:12,150 --> 00:34:15,529 Ela tropeçou. O pai dela... 542 00:34:16,688 --> 00:34:20,500 O pai dela. Significar. Bêbado. 543 00:34:21,159 --> 00:34:23,332 Ele começou a bater nela. 544 00:34:23,495 --> 00:34:29,776 Eu saí, fui até ele para explicar, "Ela é apenas uma garotinha." 545 00:34:30,869 --> 00:34:33,577 Linda garotinha. 546 00:34:33,738 --> 00:34:35,718 [Palavras foram trocadas]. 547 00:34:35,874 --> 00:34:37,410 [Ele deu um soco em mim]. 548 00:34:37,576 --> 00:34:41,183 Entrei em legítima defesa. 549 00:34:42,013 --> 00:34:43,720 Ele caiu... 550 00:34:43,882 --> 00:34:45,020 ...difícil. 551 00:34:45,183 --> 00:34:47,129 Enquanto ele estava lá, sangrando... 552 00:34:47,953 --> 00:34:50,433 ...senti uma mãozinha na minha. 553 00:34:52,757 --> 00:34:54,600 Ela simplesmente pegou. 554 00:34:55,427 --> 00:34:56,929 Como ela estava dizendo: 555 00:34:57,929 --> 00:34:59,237 "Obrigado." 556 00:34:59,898 --> 00:35:01,468 Voltamos para o carro!. 557 00:35:01,633 --> 00:35:03,544 Ela entrou de boa vontade. 558 00:35:03,702 --> 00:35:05,204 E nós partimos. 559 00:35:05,804 --> 00:35:06,942 Esquerda. 560 00:35:14,079 --> 00:35:16,582 Você a pegou como um ladrão. 561 00:35:17,215 --> 00:35:19,388 E na hora ela percebeu o que você tinha feito... 562 00:35:19,551 --> 00:35:24,330 ...procurou sua família verdadeira, a única à esquerda estava seu irmão, um fuzileiro naval. 563 00:35:24,923 --> 00:35:26,732 - Um fuzileiro naval. - Protegendo seu país... 564 00:35:26,891 --> 00:35:29,963 ...em um esforço para expiar por não proteger sua irmã. 565 00:35:30,128 --> 00:35:33,632 Ele queria ir à polícia, entregar você. 566 00:35:35,133 --> 00:35:36,578 Mas ela tinha outros planos. 567 00:35:38,136 --> 00:35:44,644 Se ela divulgou esse livro-razão, ela está causou mais danos do que ela imagina. 568 00:35:44,809 --> 00:35:47,790 Ah, acho que Rose sabe exatamente o que ela fez. 569 00:35:48,780 --> 00:35:52,819 Por gerações, você e seus ancestrais guardavam segredos de outras pessoas. 570 00:35:53,785 --> 00:35:58,666 Mas era o seu segredo, ela, isso pôs fim a tudo. 571 00:36:00,825 --> 00:36:02,270 Sim. 572 00:36:07,999 --> 00:36:09,444 Irina Velova? 573 00:36:09,601 --> 00:36:12,275 - Sim. - Isto é para você. 574 00:36:12,437 --> 00:36:14,280 É do seu pai. 575 00:36:14,439 --> 00:36:15,975 Ele me disse que você está distante. 576 00:36:16,141 --> 00:36:19,611 E, a propósito, meu nome é Elizabeth. 577 00:36:19,778 --> 00:36:21,189 Ele não conseguiu te encontrar, então... 578 00:36:21,780 --> 00:36:24,488 De qualquer forma, ele diz que explica tudo. 579 00:36:25,450 --> 00:36:28,226 Sim, é verdade. Para você. 580 00:36:28,386 --> 00:36:31,629 Meu? Eu não entendo. 581 00:36:31,790 --> 00:36:34,498 Meu pai e eu não estamos separados. Conversamos todos os dias. 582 00:36:34,659 --> 00:36:36,400 Ele me disse que você viria. 583 00:36:36,561 --> 00:36:40,304 Ele não escreveu aquela carta para mim. Ele escreveu para você. 584 00:37:06,558 --> 00:37:08,731 Estou curioso, Haroldo. 585 00:37:08,893 --> 00:37:11,373 Como você pensa a Casa Branca vai... 586 00:37:11,529 --> 00:37:13,770 ...expressar seu agradecimento a mim... 587 00:37:13,932 --> 00:37:18,005 ...por frustrar a conspiração terrorista? Talvez um cinzeiro em relevo. 588 00:37:18,169 --> 00:37:22,174 Ou um daqueles pequenos Distintivos da bandeira americana na lapela. 589 00:37:22,907 --> 00:37:26,445 Eu acho que o melhor que você pode esperar é tolerância. 590 00:37:28,113 --> 00:37:30,218 Estou aqui para cobrar sua quantia. 591 00:37:31,015 --> 00:37:32,016 Com licença? 592 00:37:32,183 --> 00:37:34,390 Ninguém mais usa a palavra "chit", eles fazem? 593 00:37:34,552 --> 00:37:37,863 Rimando com uma vulgaridade não fez nenhum favor. Uma garota é... 594 00:37:38,022 --> 00:37:40,059 É uma nota para uma dívida contraída. 595 00:37:41,226 --> 00:37:42,432 Todas aquelas vidas em risco... 596 00:37:43,027 --> 00:37:46,873 ...e você só ajudou para forçá-lo na minha garganta. 597 00:37:47,966 --> 00:37:49,639 O que você quer? 598 00:37:50,568 --> 00:37:53,208 O livro-razão do zelador. Eu gostaria de pegá-lo emprestado. 599 00:37:58,276 --> 00:38:00,483 Se dependesse de mim, eu queimaria. 600 00:38:00,645 --> 00:38:04,218 Aprendi da maneira mais difícil que alguns segredos são melhor mantidos no escuro. 601 00:38:07,085 --> 00:38:08,928 O meu certamente é. 602 00:38:10,922 --> 00:38:14,096 Se você insiste em dormir no escritório... 603 00:38:14,259 --> 00:38:18,332 ...eu posso sugerir que você renuncie no chão e pegue um futon. 604 00:38:18,496 --> 00:38:20,942 - Seu quiroprático vai agradecer. - Como você sabia? 605 00:38:21,099 --> 00:38:22,840 Harold, perdoe Charlene. 606 00:38:23,935 --> 00:38:26,677 Um amigo me disse, recentemente, que o perdão não vai mudar... 607 00:38:26,838 --> 00:38:29,614 ...o passado, mas poderia muito bem mudar o futuro. 608 00:38:30,074 --> 00:38:32,145 Aparentemente, nada é imperdoável. 609 00:38:34,179 --> 00:38:35,817 Vá para casa, Haroldo. 610 00:38:43,621 --> 00:38:45,623 Minha mãe está viva. Você mentiu para mim. 611 00:38:45,790 --> 00:38:48,464 Velov é quem mentiu para você, Lizzy, eu não. 612 00:38:48,626 --> 00:38:52,164 Katarina Rostova cometeu suicídio em 1990. 613 00:38:52,330 --> 00:38:54,537 Velov era o agente designado para encontrá-la. 614 00:38:54,699 --> 00:38:56,303 Ele estava chegando perto, ela sabia disso. 615 00:38:56,467 --> 00:38:58,105 É por isso que ela supostamente entrou no oceano. 616 00:38:58,269 --> 00:39:00,306 Ela queria o mundo acreditar que ela se afogou. 617 00:39:00,471 --> 00:39:01,973 Mas Velov sabe o contrário. 618 00:39:02,140 --> 00:39:06,145 Ele a seguiu até um hotel em Praga. Ela tinha acabado de sair. 619 00:39:06,311 --> 00:39:09,349 Mas com tanta pressa, ela perdeu isso. 620 00:39:12,984 --> 00:39:15,157 Uma foto de sua filhinha. 621 00:39:15,320 --> 00:39:16,731 Meu. 622 00:39:19,991 --> 00:39:22,130 Isso poderia facilmente ter sido plantado. 623 00:39:22,293 --> 00:39:26,070 Você disse que o nome "Masha Rostova" tinha foi perdido na história até a caçada humana. 624 00:39:26,231 --> 00:39:28,871 Agora está lá fora, e alguém está me procurando. 625 00:39:29,033 --> 00:39:31,035 É minha mãe. 626 00:39:31,202 --> 00:39:34,206 Quem mais se importaria? Quem'? 627 00:39:38,343 --> 00:39:40,186 Você estava certo. 628 00:39:40,345 --> 00:39:42,484 Algumas coisas não podem ser perdoadas. 629 00:40:19,851 --> 00:40:21,262 Ei. 630 00:40:23,388 --> 00:40:24,924 Ei. 631 00:40:26,057 --> 00:40:27,764 Como foi o seu dia? 632 00:40:27,926 --> 00:40:29,735 Estava ocupado. 633 00:40:30,528 --> 00:40:33,634 Gastei contando para qualquer um quem ouviria o quanto eu te amo. 634 00:40:44,575 --> 00:40:46,077 Sou eu. 635 00:40:46,244 --> 00:40:47,587 Ele veio. 636 00:40:47,745 --> 00:40:50,157 Assim como você disse que ele faria. 637 00:40:51,449 --> 00:40:53,895 Como você quer que eu lide com isso? 638 00:40:59,457 --> 00:41:02,097 Isso está acima e além, meu amigo. 639 00:41:03,127 --> 00:41:04,504 Acima e além. 640 00:41:08,733 --> 00:41:10,076 É isso? 641 00:41:12,236 --> 00:41:15,115 Se alguma coisa aconteceu comigo, isso era para ir para Elizabeth. 642 00:41:15,807 --> 00:41:18,253 Então ela saberia. 643 00:41:20,812 --> 00:41:22,655 Agora não tenho certeza Eu sempre quero que ela saiba. 644 00:41:22,814 --> 00:41:26,352 Talvez, Raimundo, neste caso, o que você quer é irrelevante. 645 00:41:26,751 --> 00:41:30,790 Se o universo quer que ela saiba, ela encontrará um caminho.